♣ <내 문장이 그렇게 이상한가요> / 김정선

김정선씨는 출판사에서 교정교열을 보시는 분입니다. 다른 사람의 원고를 읽고 문법이나 어법상 틀린 부분을 고쳐주는 일을 하시는 분이시죠.

이 분이 쓴 《내 문장이 그렇게 이상한가요》을 읽으면서 내가 얼마나 생각없이, 습관적으로 말을 하고 글을 쓰는지 깨닫게 되었습니다.

《내문장이 그렇게 이상한가요》 / 김정선 저

먼저 교정교열자들 사이에 회자하는 첫번째 계명으로 "적의를 보이는 것들"을 주의하라는 말이 있다고 합니다.

접미사 ‘–적’的
조사 ‘–의’
의존 명사 ‘것’,
접미사 ‘–들’
이 문장 안에 습관적으로 쓰일 때가 많으니 주의해서 잡아내야 한다는 겁니다.

예를 들어 볼까요?

1) '적'

  ㅇ 사회적 현상, 경제적 문제, 정치적 세력  ➞ 사회현상, 경제문제, 정치세력

---

2) '의'

  ㅇ 문제의 해결 ➞ 문제 해결

  ㅇ 부모와의 화해가 우선이다. 

    ➞ 부모와 화해하는 일이 우선이다.

---

3) '것'

  ㅇ 내가 살아있다는 것에 대한 증거 ➞ 내가 살아있다는 증거

 ‎ ㅇ 인생이라는 것에 대한 진지한 고민 ➞ 인생에 대한 진지한 고민

---

4) '들'

  ㅇ 사과나무들에 사과들이 주렁주렁 열렸다. 

    ➞ 사과나무에 사과가 주렁주렁 열렸다.

  ㅇ 모든 아이들이 꽃들을 들고 자신들의 부모들을 향해 뛰어갔다. 

    ➞ 모든 아이가 꽃을 들고 자신의 부모를 향해 뛰어갔다. 

---

영어에서는 단수, 복수의 구분이 매우 엄격하다보니 이를 우리말로 옮긴 번역체 문장에서 이런 표현들이 많다고 합니다.

이외에도 매우 많은 '지적질'과 좋은 사례를 제시하고 있는데, 한번 읽어보시면 그대로 실천하기는 어려워도 반성의 계기는 될 겁니다.

이 책의 결론을 한 마디로 요약하면 이렇습니다.

"좋은 글은 덧셈이 아닌 뺄셈을 통해 만들어진다." //